Thursday, February 25, 2010

Είμαι τακτικός θαμώνας


Αν επισκεφθεί κανείς την ιστοσελίδα της εκκλησίας της Κύπρου στο διαδίκτυο.. www.churchofcyprus.org.cy
(org for organization.. non profit of course)
και κάνει scroll down θα βρει την εκ δεξιών μου επιγραφή. copy paste for you: Το ζητούμενο σε μια εποχή σύγχυσης και ασυδοσίας, όπως η δική μας, είναι να μπορεί ο πιστός και ιδιαίτερα ο νέος, να έχει πρόσβαση σε μια πηγή άμεσης και έγκυρης πληροφόρησης και ταυτόχρονα σ’ ένα κανάλι αμφίδρομης επικοινωνίας με την Εκκλησία. Η ανανεωμένη παρουσία της Εκκλησίας Κύπρου στο διαδίκτυο είναι η απάντηση μας σε αυτό το αίτημα. Με την ευλογία του Κυρίου και τη δική σας ενεργό συμβολή ευελπιστούμε ότι το εγχείρημα θα στεφθεί με επιτυχία.

Ως εδώ όλα καλά.. Τα περίεργα ξεκινούν στην προσπάθεια διεθνοποίησης του προβλήματος.. Αν πατήσετε το english version της ιστοσελίδας (αυτό τους μάρανε) και κάμετε scroll down all over again θα διαβάσετε το ακόλουθο:
Nowadays, the world is characterized by confusion and immunity. It is important for the faithful, especially youth, to have access in a direct and valid source of information which would simultaneously facilitate a bidirectional communication with Church. The improved presence of the Church of Cyprus in the internet is the answer to this request. Both with God’s blessing and your own active contribution, we hope that the whole project will be successful.

Whaaat??*

Φαντάζομαι τον καημένο τον web designer να προσπαθεί να μεταφράσει το λογύδριο του παπά.. (probably παφου?) αυτό είναι το πρόβλημα όταν εμπιστεύεσαι τα ελληνο - αγγλικά λεξικά φίλε.

ηθικό νόημα; Ουδείς αλάνθαστος ...ακόμη και η εκκλησία της Κύπρου!

*immunity στην απλή Αγγλική καθομιλουμένη σημαίνει Α)ασυλία Β)ανοσία. Κάτσε βγάλε άκρη τώρα τι θέλει να πει ο συγγραφεύς
..ασυδοσία by the way είναι το promiscuity . ή licentiousness ή ατε να σπάσει η πέτρα wantonness..

3 comments:

the Idiot Mouflon said...

Αμουν... χμμμ... άσε...

MARINOS said...

Σωστός!

Πάντως, για να τα λέμε όλα, αν και ξέρω πως αυτό που θα πω μπορεί να προκαλέσει, η ιστοσελίδα της Εκκλησίας Κύπρου σκίζει σε ΟΛΑ: ενημερώνεται άμεσα, είναι φιλική στον επισκέπτη και έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται.

Σε αντίθεση με άλλες ιστοσελίδες ζωτικών υπηρεσιών του κράτους που έμειναν κολλημένες στο 1999.

(Με άλλα λόγια, η Εκκλησια βάζει γυαλιά στο κράτος και εδω μου φαίνεται!)

kyriakos said...

Ναι όντως η σελίδα είναι πολύ καλή (αλλά και ακιβή!?)